Русские повара готовят еду для российских военнослужащих в Сирии.
Переводчик Игорь Львович;
Сирийские солдаты посмотрели как кормят русских
Новые берцы, чистые кухни и столовые, посудомоечные машины – все эти обыденные удобства и условия жизни российских военнослужащих в Латакии, заставили сирийцев, только мечтающих о появлении подобных вещей в воюющей Сирийской арабской армии, написать десятки ироничных онлайн комментариев к субботнему выпуску Damascus Now - фотогалерее, показавшей рост логистических структур, поддерживающих военное присутствие России в Сирии.
“О, я помню свои дни на службе – если бы я рассказал вам, что делалось на наших кухнях, то вы были бы настолько шокированы, что не смогли бы есть много дней” написал один комментатор, сравнив сирийские армейские кухни с полевыми кухнями русских.
“Сирийская армия пять лет ест [одну] картошку, а у рядового бойца - только один комплект униформы, который, кстати, за эти пять лет, ни разу не стиран” шутит другой.
Из ворчания по поводу тяжелой фронтовой жизни рядового солдата, комментарии переросли горькие, а то и гневные размышления о пренебрежении с которым постоянно приходится сталкиваться мужчинам и женщинам Сирийской арабской армии.
“Со всем этим разговором о России, вы только вызвали у нас головную боль – вы забыли о том, сколько мучеников мы дали?” спросил один сердитый читатель. Другой пошел ещё дальше: “Вот так к своим людям относится армия которая хочет победить, а не как наша, коррумпированная до мозга костей и умирающая от голода”.
Многие комментаторов возражали, рисуя более привлекательную картину жизни в окопах режима. И все же, фотографии напряженной жизни лагеря и, по-видимому, хорошо укомплектованной и организованной службы поддержки русского контингента в Сирии, затронули, кажется, обнаженный нерв; в конце мая, широко распространившаяся фотография дневного пайка солдата режима вызвала бурю гневных и сожалеющих комментариев.
В той майской публикации: Syrian army soldier posts photo of daily rations: “The joke continues” солдат сирийский армии выложил фотографию своего дневного пайка и написал: “Анекдот продолжается … для героического, храброго, победоносного, бесстрашного, самоотверженного солдата, побившего все мировые рекорды - начиная от рекода по количеству дней службы до рекордов по числу караулов, боёв, заданий и ранений. Вот паёк, который мы получаем на целый день: три куска хлеба, картофелина (немножко подгнившая) и яйцо” и добавил, что он сделал снимок только потому что в этот день в паёк были добавлены яйцо и картофелина.
Свежие комментарии